суббота, 16 ноября 2013
23:27

Опустите мне веки!

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
Кто сказал, что Каменкович и Каррик сделали хороший перевод ВК? У меня от этого перевода мозги набекрень встают от запредельного количества современных оборотов!
А так многими ругаемый перевод Волковского, с которого я начинала, даже несмотря на финт с фамилией Бильбо и Фродо, такой мягкий, по-деревенски уютный. Назовёте в лучшем случае чудачкой, не обижусь, и так знаю, что моя крыша летать умеет...

И здравствуй, новый тэг...

@темы: книги, Арда, размышлизмы, негатив

URL
Комментарии
17.11.2013 в 20:09

Ancient dragon
У меня есть я. Вместе мы справимся!
Всё так страшно?
URL
18.11.2013 в 00:14

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
Может быть, и нет, но для меня ВК и современный язык это как-то не так. У Волковского в переводе язык немного старообразный, плавный, после него Каменкович режет глаз как тяжёлый металл после Мельницы.
URL
18.11.2013 в 00:21

Ancient dragon
У меня есть я. Вместе мы справимся!
Инэйлэ, а муравьева-кистяковского вариант видела когда-нить?
URL
18.11.2013 в 00:30

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
Нет, пока не ознакомилась. Стоит?
URL
18.11.2013 в 00:52

Ancient dragon
У меня есть я. Вместе мы справимся!
Инэйлэ, ну,почему бы нет? Я читала в сравнении переводов, что он чуть дальше от оригинального текста, но красочнее и эмоциональнее других. и вроде как первый из русских.
URL
18.11.2013 в 01:22

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
Так, уже скачала, начала читать, и - воистину, всё познаётся в сравнении)))
Ancient dragon, спасибо огромное за совет)))):white::white::white:
URL
18.11.2013 в 17:32

Ancient dragon
У меня есть я. Вместе мы справимся!
Инэйлэ, первое впечатление от перевода не разочаровало?*о* Мрррррр)))
URL
19.11.2013 в 00:37

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
Нет, всё почти безупречно)))
Почти - это переводы имён, у каждого автора они ведь по-своему, но это я и в своём принимала спокойно)
А вообще я Муравьёвский перевод скачала в двух форматах, фб2 и вордовском, и думаю над вордовским поработать и переделать имена так, как нравится)
Ещё раз спасибо, Ancient dragon, :white::white::white::white::white:))))
URL
19.11.2013 в 02:08

Ancient dragon
У меня есть я. Вместе мы справимся!
Инэйлэ, правка имен в новом для себя переводе - святое)) Правда, я по детству гробила прямо книгу *_* ручкой.
п.с. обожаю этот смайл и обожаю ромашшки)
URL
19.11.2013 в 10:07

Инэйлэ
Mhi draar digur. Mhi draar tok'kad. Nu’mhi kar’taylir miit “ne’ret’yc.
Ancient dragon, я в этот смайл когда-то с первого взгляда влюбилась)
URL
19.11.2013 в 21:25

Ancient dragon
У меня есть я. Вместе мы справимся!
Инэйлэ, ^___^ а у меня любимый перс в кадре с ромашками шастал, ностальжиии по детству.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии